英語(yǔ)泛讀Raz P級 the science of hiccups

2011
2021-7-25 11:43 原創(chuàng )

The Science of Hiccups 
這一本讀完,我自己試著(zhù)用think map做了腦圖文件,導出來(lái)格式有點(diǎn)亂了。

簡(jiǎn)單記錄一下吧。


首先是要注意這個(gè)英文詞匯,打嗝。

其實(shí)英文里分得挺清楚,咱們漢語(yǔ)俗語(yǔ)里反而有點(diǎn)混淆。嘿嘿,借助英文區分一下: 
hiccup 和 burp 
hiccup是連續性地小打嗝 
burp其實(shí)學(xué)名是呃逆,在漢語(yǔ)里俗稱(chēng)打飽嗝

接下來(lái)讀文章啦:

一、 
Hiccup Help(用小朋友午飯后打嗝的場(chǎng)景為開(kāi)頭,引發(fā)思考)

二、 
What are hiccups? 什么是打嗝?


打嗝就是肌肉的一種痙攣 (muscle spasm) 
這個(gè)痙攣的部位叫做橫膈膜(diaphragm) 
橫膈膜位于胸腔下方:Diaphragm stretches across the bottom of you rib cage(肋骨籠子,好形象的說(shuō)法,就是胸腔) 
正常呼吸時(shí)的橫膈膜:Diaphragm moves up or down, pulls air into or push air out of lungs, and the flaps in the throat(咽喉中的皮瓣) are open. 
打嗝時(shí)的橫膈膜:Diaphragm jerks down, pull a quick gasp of air into lungs , and the flaps in the throat slam shut.

三、 
What causes hiccups? 打嗝的原因是什么?

(一) 
我們了解一些關(guān)于打嗝的情況 We know some things about when people might get hiccups 
吃太多或太快 eat too much or too quickly 
吃較辣食物或喝帶氣飲料 eating spicy foods or having fizzy drinks

(二) 
其他的動(dòng)物也會(huì )打嗝 Other animals get hiccups too 
哺乳動(dòng)物mammals 
打嗝可幫助年幼的哺乳動(dòng)物呃逆(俗稱(chēng)打飽嗝)hiccups may help young mammals to burp. 
兩棲動(dòng)物amphibians 
用肺來(lái)呼吸空氣 use lungs to breathe air 
在水中用腮呼吸 breathe water through gills

四、 
How do I get rid of hiccups?怎樣才能停止打嗝? 
(一)改變呼吸模式Some cures change your breathing pattern 
屏住呼吸或憋氣 hold your breath 
對準紙袋子呼吸幾次 breathe into a paper bag 
(二)分散注意力Other cures distract you 
嘗試一些不常用的方法,如反方向喝水 try a tricky task,like drinking water from the opposite side of the glass 
讓別人嚇一嚇你 getting scared 
 


回應 舉報
收藏1

推薦閱讀

Ground
Ground
2011